"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Park Yoon Jae"
"Kang Tae Sung"
"Seo Hyo Rim"
"Jin Ye Sol"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 26"
Tidak apa-apa.
Bu Yang.
Kamu! Betapa mengejutkannya.
Beraninya kamu menuduh Nam Jin menguntitmu?
Kamu pikir aku akan tinggal diam?
Siapa dia? Kamu mengenalnya?
Ayo kita bicara di luar. Akan kujelaskan semuanya.
Menjelaskan apa?
Apa alasan yang kamu karang untuk menipuku juga?
Aku tidak ingin mendengar apa pun.
Akan kutelepon orang tuamu agar mereka membawamu.
Tidak, tunggu. Aku sebaiknya menelepon Dae Sik.
Bu Yang.
Tolong jangan lakukan ini di sini. Aku bekerja di sini.
Orang-orang melihat kita.
Jadi, kamu malu.
Beraninya kamu berbohong dan menuduh Nam Jin!
Baiklah. Pergi sejauh yang kamu mau.
Kita lihat bagaimana nanti.
- Silakan! - Tenanglah.
- Ayo, pergi, Bu. - Ada keributan apa ini?
Syukurlah kamu di sini.
Kudengar, penyihir ini adalah desainer timmu.
Dia berbohong
soal Nam Jin menguntitnya.
Bu Yang, Jung Jin Ah,
aku ingin bicara dengan kalian.
Aku?
Ini gawat.
Silakan duduk. Kamu juga, Jung Jin Ah.
Apa yang ingin Anda katakan kepada desainerku, Bu Yang?
Jadi...
Jin Ah, ular ini,
menuduh Nam Jin telah menguntitnya.
Astaga.
Saat kami tinggal di lingkungan yang sama, dia selalu
memohon pertolongan Nam Jin.
Tapi apa? Dia menguntitmu?
Lalu?
Apa maksudmu?
Aku sangat marah
dan ingin menanyainya soal itu.
Aku kasihan kepadamu.
Bagaimana kamu berani mempekerjakan gadis seperti ini?
Bu Yang.
Saat memilih desainer,
kami tidak mengorek kehidupan pribadinya.
Mereka hanya perlu kompeten dan tidak merugikan perusahaan.
Itu bisa membuatmu dalam masalah.
Biar aku yang menilainya.
Biar kutanya satu hal kepada Anda.
Kenapa Anda di sini?
Aku kemari karena ingin mentraktir Nam Jin...
Maksudku, aku ingin mentraktir
anggota tim Pak Yang, jadi, kubawakan makanan yang enak.
Kenapa? Aku tidak boleh kemari?
Aku tidak bisa mengerti.
Apa yang tidak bisa kamu mengerti?
Ini bukan hari perlombaan di sekolah dasar.
Kenapa Anda membawakan makanan untuk anggota timnya?
Kenapa Anda terlibat
dalam urusan putra Anda yang dewasa dengan wanita ini?
Terlebih lagi, Anda bukan ibu kandungnya.
Itulah yang paling tidak bisa kumengerti.
Apa katamu?
Ini tempat kerjaku,
dan dia desainer tim kami.
Jika Anda menyebabkan masalah lain seperti hari ini,
aku akan bertindak.
Ibu.
Nam Jin...
Nona Jung, kenapa diam saja?
Jam makan siang kita sudah lewat 20 menit.
Maaf.
Aku tidak suka kamu membawa orang kemari untuk menyebabkan masalah.
Jangan ulangi.
Ini saatnya kamu berhenti.
Kenapa Ibu melakukan ini?
Dia menuduh putra ibu yang berharga telah menguntitnya.
Mana mungkin ibu diam saja?
Sudahlah, Ibu.
Makin sering Ibu melakukan ini, aku makin susah.
Ibu
membuatmu susah?
Ayo. Akan panggilkan taksi untuk Ibu.
Lupakan saja.
- Ibu bisa pulang sendiri. - Ibu.
Maafkan ibu
karena mengacau di sini.
Ibu bahkan ibu kandungmu.
Ibu.
Aku sudah bilang.
Ibu satu-satunya ibu yang kumiliki.
Maafkan aku jika ucapanku menyakiti Ibu.
Tapi biarkan aku menyelesaikan
masalahku dengan Jin Ah. Ya?
Baiklah. Ibu mengerti.
Ibu tidak bisa mengendalikan diri.
Ibu bodoh.
Akan kucarikan taksi. Ayo.
Ada apa?
Apa gunanya hidup?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku bahkan bukan ibu kandungnya,
tapi aku mempermalukan Nam Jin.
Aku terlalu malu melihatnya.
Aku seharusnya pulang lebih awal.
Aku tidak tahu kamu dari mana.
Apa membawa bekal untuk anggota timnya itu
membuatnya malu?
Kamu sebenarnya membantu dia.
Si Woo bilang
dia tidak mengerti kenapa
aku membawakan bekal seolah-olah ini hari perlombaan.
Dia juga tidak mengerti
kenapa aku mencampuri hidup Nam Jin padahal aku bukan ibu kandungnya.
Omong kosong apa yang dia ocehkan?
Omong kosong? Mengoceh?
Aku tidak menyangka kamu bisa berkata seperti itu.
Itu karena aku pendiam.
Aku wanita paruh baya. Aku bisa berkata seperti itu.
Aku bahkan bisa mengatakan yang lebih buruk.
Sudahlah. Jangan pikirkan itu.
Dia hanya iri.
Iri?
Si Woo memiliki segalanya.
Bagaimana dia bisa iri kepadaku yang hanya bisa memasak?
Kamu tidak tahu.
Kurasa itu terjadi saat Si Woo di sekolah dasar.
Bu Choi harus pergi ke luar negeri karena urusan pekerjaan.
Jadi, dia meninggalkan Si Woo di sini sekitar sepekan.
Suatu hari, ada telepon dari sekolah.
Itu hari perlombaan.
Tapi dia tidak membawa bekal, kelaparan seharian,
dan tidak meninggalkan kelas.
Astaga.
Seharusnya dia cerita soal itu.
Kamu bisa memasakkan sesuatu untuknya.
Harga dirinya akan terluka jika dia meminta hal seperti itu.
Kenapa harga dirinya bisa terluka?
Tidak ada salahnya meminta bekal pada hari perlombaan.
Aku pernah memasak sesuatu dan bergegas ke sekolah,
tapi dia tidak memakannya sama sekali.
Lalu dia memberitahuku bahwa ibunya
akan marah jika dia mendengar soal ini,
jadi, dia memintaku merahasiakannya.
Astaga.
Astaga. Anak kecil itu
memiliki hati yang besar.
Karena dia terus hidup seperti itu,
menurutnya, daripada memiliki ibu pekerja yang sukses,
dia lebih suka ibu yang menyiapkan makanan untuknya.
Aku menjadi kasihan kepadanya setelah mendengarkan itu.
Mulai besok, aku sebaiknya
menyiapkan sarapan untuknya tiap hari.
Aku sangat suka sikapmu yang ramah.
Mungkin karena dirimu, Nam Jin tumbuh
menjadi pria yang baik.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Mari kita minum agar kamu bersemangat.
Minum?
Kamu minum miras?
- Ini kelihatannya bagus. - Yang ini juga.
Halo.
Namaku Lee Jeong Joo.
Kamu kemari untuk wawancara, bukan?
Aku Yang Nam Jin. Silakan duduk.
Baiklah.
Resume milikmu luar biasa.
Terima kasih banyak.
Latar belakang pendidikanmu sempurna.
Portofolionya mengesankan.
Selera modemu juga bagus.
Aku tidak mengerti kenapa tim itu menolakmu.
Itu...
Aku sudah menikah dan punya anak.
Kurasa mereka tidak yakin aku bisa fokus bekerja.
Apa? Tidak mungkin.
Bukankah itu prasangka jika menganggap ibu yang bekerja
tidak akan kompeten?
Karena bayiku, aku mengambil cuti dua tahun
lalu melamar ke Hyunkang.
Tahun lalu di penitipan anak, ada wabah flu Singapura.
Sampai benar-benar sembuh,
anakku tidak diperbolehkan kembali ke sekolah.
Suamiku dan aku terpaksa
bergantian cuti untuk merawat anak kami.
Kurasa itu masalahnya.
Apa maksudmu?
Pak Choi mengatakan ini kepadaku.
Jika kamu bekerja untuk tim kami
dan insiden yang sama terjadi, apa tindakanmu?
Sayangnya, aku akan membuat pilihan yang sama.
- Apa? - Pekerjaan memang penting,
tapi anakku sama berharganya seperti hidupku.
Tidak ada orang di sekitar kami yang bisa merawatnya.
Tapi aku berjanji akan kulakukan semua pekerjaanku selagi di rumah.
Kalau begitu, sudah cukup. Kamu boleh pergi.
Begitu rupanya. Jadi, itu yang terjadi.
Jika kamu menanyaiku pertanyaan yang sama,
jawabanku juga akan sama.
Tapi ini janjiku.
Anakku tidak akan kujadikan alasan. Pekerjaanku pasti beres tepat waktu.
Jika kamu bisa
mengizinkan aku melindungi pekerjaan dan keluargaku,
aku berjanji akan berusaha yang terbaik.
Selamat datang di tim, Pejuang Wanita Dua.
"Pejuang Wanita Dua"?
Jika bukan pejuang,
kamu tidak akan bisa menjadi ibu pekerja di era seperti ini.
Pejuang Wanita yang ini masih lajang,
tapi kepribadiannya ganas.
Aku yakin kalian akan akrab.
Apa? "Kepribadiannya ganas"?
Itu artinya aku diterima?
Terima kasih.
- Selamat datang di tim. - Selamat datang.
Kami menyambutmu dengan tangan terbuka.
Aku juga menyambutmu dengan senang.
Baiklah.
Terima kasih.
Kita harus menargetkan musim semi dan panas untuk kontes pertama.
Bagaimana kalau pakaian luar ruangan untuk remaja dan orang usia 20-an?
Bukankah itu terlalu luas?
Kita harus lebih detail.
Apakah ini untuk haiking, golf, atau pakaian santai?
Kita harus meriset pasar untuk mencari tahu
mana yang penjualan dan labanya paling tinggi.
Pak Cho sedang meriset penjualan dan laba.
Akan kuserahkan laporannya
begitu dia selesai, Pak Choi.
Baiklah.
Apakah ada terobosan lain, Jung Jin Ah atau Seo Yeon Ji?
Aku sedang meriset pakaian fungsional yang termewah.
Kita bisa menargetkan musim panas dan membuat rash guard
yang sangat populer untuk wanita muda.
Bukankah membuat rash guard itu terlalu ceroboh?
Kamu bahkan membatasi gendernya.
- Bagaimana denganmu, Jin Ah? - Begini...
Bagaimana dengan mendesain pakaian wanita usia 20-an untuk sepekan?
Coba jelaskan.
Kita bisa mendesain yang bisa dipakai ke kantor, ke sekolah,
saat berkencan, dan melakukan olahraga luar ruangan.
Akan kusediakan lebih banyak pilihan.
Kita juga bisa menargetkan lebih banyak pelanggan.
Itu ide bagus.
Bagaimana menurutmu, Bu Choi?
Itu lumayan.
Aku menyukainya.
Bisakah kamu juga meriset penjualan dan laba
- untuk pakaian kantor dan sekolah? - Baiklah.
Aku mau kamu meriset bahan fungsional yang bisa kita beli
- dan bahan tambahan khusus. - Baiklah.
Aku mau kamu menyerahkan laporan detailnya
tentang yang baru saja kamu jelaskan.
Ya, Pak Choi.
Aku benar, bukan?
Dia mirip denganmu saat kamu masih muda.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tentu. Aku selalu punya waktu untukmu.
Apa proses yang diperlukan untuk memindahkan saham?
Berapa banyak sahamnya?
Hampir tujuh persen dari semua saham Hyunkang.
Arus saham Hyunkang sangat rendah.
Tidak akan sebanyak itu jika kamu mengumpulkan semua saham kecil.
Jika kamu mau mengganti saham orang lain menjadi atas namamu,
kamu harus menandatangani dokumen dengan kehadiran pengacara
atau melakukan perdagangan di luar jam reguler untuk transfer langsung.
"Perdagangan di luar jam reguler"?
Omong-omong, kenapa kamu bertanya?
Aku ingin membeli saham Hyunkang.
Apa rencanamu kali ini, Bu Choi?
Aku tidak tahu.
Kamu akan tahu nanti.
Mengenai Jung Jin Ah.
Dia tampak cerdas, tapi aku tidak memercayainya.
Kenapa?
Entahlah.
Nam Jin bukan tipe orang yang biasa menguntit seseorang.
Bukankah aneh dia menuduh Nam Jin sebagai penguntit?
Benar. Aku yakin ada keributan saat makan siang hari ini.
Keributan?
Ibu Nam Jin datang ke kantor
dan memarahi Jin Ah.
Kenapa dia datang ke kantor?
Dia datang bukan karena Jin Ah?
Bukan.
Dia membawakan makanan untuk tim
dan pasti bertemu Jin Ah.
Melihat Jin Ah terdiam,
kurasa Nam Jin tidak menguntitnya.
Dia keterlaluan.
Sikapnya sudah seperti pemilik rumah itu
dan bahkan menyebabkan keributan di kantor?
Beraninya dia datang ke sini!
Si Woo memastikan dia paham.
Si Woo melarangnya membuat keributan di kantor lagi.
Kamu mau makan malam di rumahku malam ini?
Makan malam?
Sepertinya menyenangkan.
Kamu akan memasak untukku?
Tidak.
PRT yang tinggal di rumah sangat pandai memasak.
Akan kutunjukkan siapa bosnya
dan mengembalikannya ke tempat seharusnya.
Siapa maksudmu?
Kamu akan tahu saat datang.
Kami akan makan malam di rumah hari ini.
Aku membawa tamu. Jadi, tolong siapkan makan malam.
Kakak.
Astaga, Seon Gyu.
Kapan kamu bebas?
- Kamu baik-baik saja? - Aku bebas hari ini.
Man Seok menjemputku.
Apa yang terjadi, Man Seok?
Katamu kamu harus pergi ke kantor.
Kamu menjemput Seon Gyu?
Kenapa kamu tidak bilang?
Aku ingin mengejutkanmu, Yeon Sil.
Kamu berantakan.
Kamu seperti gelandangan.
Tempat apa ini?
Kita akan tinggal di sini sekarang?
Kami pindah ke sini karena kamu membuat masalah.
Jangan pilih-pilih.
Diam saja dan bersyukurlah.
- Ini. - Apa ini?
Ini tofu.
Aku hendak memberikannya kepada dia di depan kantor polisi,
tapi dia bilang dia tidak bisa memakannya sendiri.
Jadi, aku membawanya pulang.
Bumbui.
Perut Seon Gyu memang lemah.
Aku akan membumbuinya.
Kakak tidak punya makanan? Aku lapar.
Kami tidak punya makanan. Kami baru pindah hari ini.
Mau kakak pesankan jjajangmyeon?
Lagi?
Napasku bau jjajangmyeon. Aku muak.
Kalau begitu, kamu bisa makan jjamppong.
- Bagaimana dengan ini? - Tidak.
Aku akan pulang, Pak Han.
Aku harus ke pabrik pagi-pagi sekali besok.
Baik.
Pulang dan hiburlah Ibu.
Aku tidak akan membantu.
Kamu selalu menjadi obat terbaiknya.
Namun, kalian saling mengerti.
- Bantu aku. - Baik. Aku akan bicara dengannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Pulanglah juga.
- Baik. - Sampai besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kirimkan pesan jika kalian membutuhkanku untuk apa pun.
Aku juga.
- Berhenti meniruku. - Aku bisa melakukan yang kumau.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku lapar.
Bosku yang kejam membuatku bekerja tanpa memberiku makan.
Bisa-bisanya kamu menyebutku bos kejam saat aku lembur
karena Pejuang Wanita.
Ayo makan malam
dan melepas penat.
Kita juga bisa melihat pakaian anak muda belakangan ini.
- Ayo. - Ya. Ayo.
Aku akan pulang, Pak Choi.
Baik.
Sampai jumpa.
Pulanglah.
Kalian bisa pulang setelah selesai.
Jangan duduk saja dan membuang waktu.
Akan kuberi tahu saat kita harus lembur.
Kalau begitu, akan kuserahkan laporan penjualan
tahun lalu untuk merek kasual besok.
Akan kuselesaikan laporan besok setelah menghubungi pemasok.
Baik.
"Peserta adu makan yang merindukan ibunya"
Dae Sik manis pasti amat merindukan ibunya
sampai menangis di depan umum.
Lagi pula, kenapa dia melalui kesulitan ini di Seoul?
Kamu kejam sekali.
Yeon Ji, telepon aku jika kamu ada waktu.
Ya, Dae Sik.
Makan malam?
Aku belum makan.
Kamu mau kemari?
Aku mau
memasak hidangan untukmu.
Astaga, terima kasih.
Omong-omong, kamu bisa memasak, bukan?
Halo. Selamat datang.
Aromanya sedap.
- Kamu membuat semua ini? - Ya.
Aku hanya perlu memasak dagingnya sebentar lagi.
- Kamu butuh bantuan? - Tidak.
Pekerjaanmu pasti melelahkan. Duduk dan beristirahatlah.
Ini pasti lezat.
"Ibu"
Hai, Ibu.
Kita tidak punya cukup uang untuk percobaan ketiga.
Apa? Asrama?
Ibu tahu berapa harganya?
Setidaknya 3.000 dolar per bulan.
Memangnya aku mesin ATM?
Apa dosa menjadi anak sulung?
Terserah. Aku tutup.
Ibumu membutuhkan uang?
Ya. Adik bungsuku ingin mendaftar kuliah untuk kali ketiga.
Aku sangat malu.
Kamu tidak perlu merasa malu karena itu.
Kamu tidak tahu.
Saat aku melihatmu menangis
setelah makan sup nasi, aku sangat iri.
Ibuku bukan seseorang yang mengingatkanku kepada rumah.
Dia hanya beban.
Sangat berat.
Gunakanlah ini untuk biaya sekolah adikmu.
Apa ini?
CEO restoran sup nasi itu memberiku bonus khusus
setelah bisnisnya menjadi sukses.
Astaga. Aku tidak bisa menerimanya.
Tidak, terima kasih.
Tidak apa-apa. Ayahku
memberiku uang saku dan membayar tempat ini juga.
Aku baik-baik saja.
Jika ini membuatmu tidak nyaman, kamu bisa mengembalikannya nanti.
Baiklah.
Aku akan mengembalikannya.
Cepat makanlah. Enak, bukan?
Siapa itu kira-kira?
Siapa?
- Dae Sik. - Ibu! Ayah!
Kamu tahu sekencang apa ibumu menangis
setelah menontonmu di TV?
Katanya dia harus menemuimu. Jadi, kami datang.
Astaga.
Saat ibu mendengarmu berkata kamu merindukan ibu,
hati ibu patah.
Siapa dia?
Dia Yeon Ji.
Seo Yeon Ji.
Dia satu-satunya temanku di Seoul.
- Teman? - Teman?
Anak ini.
Sejak kapan kamu memacari gadis secantik ini?
Ya. Dia terlihat sangat cantik dan baik.
Kami mengganggu kalian saat kalian makan?
Maaf. Makanlah.
Jangan pedulikan kami.
Ya.
Jika kamu merasa tidak nyaman, kami bisa menunggu di luar.
Tidak apa-apa.
Bergabunglah dengan kami, Ibu dan Ayah.
- Ayah? - Ibu?
Baiklah.
Astaga, dia sopan dan baik.
Ayah sudah menyukainya.
Omong-omong, bagaimana dengan Jin Ah?
Kenapa kamu menemui orang lain?
Kamu menduakan mereka?
Menduakan? Bukan begitu.
Kami hanya teman.
Kamu pura-pura polos.
Dia benar. Kami hanya teman.
Aku membuat ini.
Cobalah.
Ya, ayo makan.
- Ini. - Kelihatannya sangat lezat.
Kamu makan dengan baik.
- Dia amat cantik saat makan. - Enak sekali.
Aku menyukainya.
- Ayo. - Apa?
- Ke mana? - Jika kehabisan ide,
kamu harus mendapatkan pengalaman lapangan.
Apa-apaan ini?
Apa itu Nam Jin?
Apa yang terjadi kepada mereka?
Seperti yang kamu lihat, mereka mabuk.
Aku bahkan memintanya menyiapkan makan malam. Kenapa dia begini?
Mereka melakukan ini hanya untuk menyiksaku?
Tidak mungkin.
Bu Yang bukan orang seperti itu.
Kamu memihaknya?
Tidak mungkin.
Aku selalu memihakmu.
"Bunyikan di sini, bunyikan di sana"
Pertama, ayo pindahkan mereka.
Baik.
- Baiklah. - Hati-hati.
Astaga.
Kenapa dia berat sekali?
Astaga, apa yang kamu makan?
Baiklah. Ayo.
Baiklah.
Pelan-pelan...
Kamu tahu?
Aku tidak bisa hidup tanpa Nam Jin.
Tolong katakan.
Katakan apa yang bisa kulakukan
untuknya.
Tolong katakan.
Kamu pasti sangat kesal.
Nam Jin tahu benar perasaanmu.
Jadi, jangan khawatir. Beristirahatlah.
Bu, kamu mau ke mana?
Kurasa kami tidak bisa makan di rumah.
Jadi, kami akan keluar untuk makan malam.
Hanya berdua? Bagaimana denganku?
Haruskah aku mengurusmu?
Apa kamu minum?
Ya.
Kalau begitu, aku akan membuat semur kimchi dan tuna.
Bagaimana jika kita habiskan botol itu?
Bagaimana? Ayo minum seperti pria. Setuju?
Kenapa tidak?
Apa yang terjadi?
Astaga, aku merasa segar.
Aku akan membeli kopi dan kudapan. Tunggulah di sana.
Baik.
Segarnya.
Kenapa kamu tidak menanyakan apa pun?
Karena aku tidak penasaran.
Kamu tahu
aku ingin melupakan semuanya tentang masa laluku.
Aku ingin menghapus semua orang
yang berhubungan dengan keluargaku.
Aku ingin sukses sendiri.
Itu sebabnya kuputuskan Nam Jin.
Sepertinya
dia sangat menyukaimu.
Apa aku salah?
Aku tidak pernah menyukainya.
Apa aku pantas diejek karena tidak menerima
perasaannya?
Aku jatuh cinta kepada orang lain.
Memikirkan pria itu saja membuat hatiku bergetar.
Saat aku menatapnya,
jantungku berdebar.
Aku tidak boleh seperti ini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kakak tahu di mana Seung Joo tinggal?
Seung Joo mengirimkan kode sandi untuk rumahnya kepada Man Seok.
Sepertinya terjadi sesuatu di antara dia dan Si Woo.
Tunggu, aku akan ke sana setelah menutup telepon.
Aku akan merencanakan pertunangan jika Si Woo tidak keberatan.
Aku tidak bisa berjalan lagi. Gendong aku.
Kamu terbiasa digendong?
Aku mengagumi bosku.